凯特琳·弗拉纳根　熊文苑编译

| 天之骄子 |

道尔顿学校是曼哈顿最难进的私立学校之一，部分原因在于，这所学校知道一个重要问题的答案：对冲基金经理想要的是什么？

他们想要别人没有的东西。在道尔顿，这意味着一名驻校考古学家、一间教学厨房、一处屋顶温室，以及一座剧场。“接下来就是直升机机场了。”当地土地管理委员会的一名成员说。这所学校最近刚进行了一次改造，将四座教学楼中的一座加高了两层，为的是让学生更好地提前适应“他们即将继承的精彩世界”。

因此，当道尔顿年薪70万美元的新校长吉姆·贝斯特告诉家长他们居然有一个得不到的东西时，他失策了。他说，学校今年秋季不会开设线下课堂。如果曼哈顿其他精英学校也不开课，道尔顿家长的反应可能还没那么强烈，但三一学校、布里尔利女子中学、南丁格尔·班福德学校、查宾学校和斯宾塞学校都将继续开课。

交着5.4万美元学费的道尔顿家长，能眼睁睁看着自家孩子落后于同龄人吗？更重要的是，他们会打开《纽约时报》，关注新冠疫情一个最残酷的不平等之处吗？——私立学校得以继续开课，而公立学校被迫停课，那里的学生在电脑屏幕前百无聊赖地上着网课，无人关心。

私立学校家长有时会抱怨，他们纳税供养公立学校，却得不到一点回报。但事实恰恰相反。公立学校家长有什么理由供养私立学校？埃克塞特私立中学在校学生只有1100人，却坐拥13亿美元资金;安多佛私立学校只有1150名学生，却通过一项筹款活动获得了4亿美元。……