书名：文化碰撞中的中西语言及

文化对比研究

作者：付强

出版社：中国水利水电出版社

出版时间：2018年

ISBN：9787517057888

定价：80元

自古以来，跨语言的文化研究是文化领域十分重要的课题，只是在很长一段时间内由于地理上的疏离和交流的缺失，这项研究多停留在作品翻译和赏析的层面。随着社会的发展，不同国家、民族间的交流与碰撞日益频繁，由空间形成的距离感逐渐消失，而不同国家、民族间的语言文化差异形成的距离感却愈加强烈，由此造成的不同语言文化之间的价值观、行为方式等方面的冲突，也在一定程度上影响了全球一体化浪潮中文化交流的效率。由付强著、中国水利水电出版社出版的《文化碰撞中的中西语言及文化对比研究》一书正是基于文化差异的视角而进行的中西方语言和文化对比研究，为语言教育和跨文化交流等领域的深入研究带来了一定的启示。

本书内容丰富，条理清晰。作者基于对语言和文化的理解及对二者关系的解析，通过对中西方十二种具体语言文化形式的对比分析，全面而深刻地展现了中西方语言与文化的交流与碰撞，并对全球化浪潮中我国不得不面对的挑战及应对策略进行了探讨。本书既有宏阔广博的文化视野，也有细致入微的语法辨析，重点突出，论述充分。全书共包含十个章节的内容，其中第三章到第九章为本书的重点内容，作者分别从词汇、句法、语篇、修辞、语用、思维、价值观、习俗、文学、艺术、语言交际与非语言交际等不同的层面对中西方的语言特点和文化特征进行了对比，从而帮助读者对中西方的语言与文化的差异形成系统而深刻的认知。

本书最值一提的价值在于其以文化碰撞中的理解与交融为出发点。例如，作者在开展英汉语言的对比与中西文化的比较之前，着重对中西文化交流的历史进行了阐述，并进一步作了哲学层面的解析。又如，全书并不止于对中西语言与文化的比较，最后一章从文化全球化的视角对主题进行了深化，不仅对语言交融、文化趋同及文化认同的概念与内涵进行了阐释，也积极探讨了文化全球化给我国带来的挑战以及我国的应对策略。文化交流是世界文化进步的一个重要条件，也是实现中华民族伟大复兴的内在要求，其前提不仅包括对不同语言的词汇、语法、修辞、语用等方面的把握，也包括对不同习俗、思维、价值观、文学与艺术等方面的认知。这种“和而不同”的学术态度，不仅使得论点更为深刻，论述更为客观，也恰恰是文化自信的體现。

本书脉络清晰、重点突出，富有前瞻性，能够加深读者对中西语言与文化的认识，同时也符合当今时代文化发展的趋势。相信《文化碰撞中的中西语言及文化对比研究》能为中西语言与文化学习者及相关领域的研究者带来一定的启示。

（青岛大学公共外语教育学院 邢延娟）