张勇风

摘要：1920—1930年间，德国人洪涛生翻译多部传统经典剧作，并由德国剧团在北平、上海等地搬演，还赴德国、奥地利演出，引起轰动，很多学者和文化名人撰文谈及此事。《琵琶记》作为其中的重要剧目之一，备受关注。多数人对洪涛生节译和搬演《琵琶记》持赞赏态度，将其作为中德文化交流的趣事来谈，也有一些人就舞台呈现和表演内容提出批评意见。国人的不同态度，是民国时期中西文化交融和当时文人戏剧观念的缩影。

关键词：洪涛生 《琵琶记》 胡适 田汉

中图分类号：J605  文献标识码：A 文章编号：1008-3359（2021）15-0001-03

洪涛生（1878—1955），曾于1924年至1937年任教于北京大学德文系。在几位精通德语的年轻学者帮助下，他翻译了包括《琵琶记》《西厢记》在内的多部中国戏曲经典作品，并组织德国剧团，将这些作品搬上舞台。《琵琶记》作为元代最重要的南戏作品，明清时期流传甚广，洪涛生对其翻译和搬演自然引起学者和文化名人的高度关注。

一、洪涛生对《琵琶记》的节译

洪涛生节译的《琵琶记》，主要分为两个版本系统，第一个系统为两幕或三幕。据吴晓樵考察，出版于1929年的三幕版由《貞节的姑娘》《通往荣誉的路》《考试》构成。其中《贞节的姑娘》出自南戏《琵琶记》原作第三出“牛氏规奴”和第六出“丞相教女”;《考试》出自原作第七出“才俊登程”、第八出“文场选士”和第十出“杏园春宴”;《通往荣誉的路》，内容不详。两幕版可见于黑丁《记德国总会之德语<琵琶记>》一文，该文载1930年3月24日晚在德国总会公演的《琵琶记》，两幕为《考试》和《贤妇》，“大抵脱胎于《琵琶记》原书，而稍有增损”。……