韩淑芹

摘要：网络已成为信息传播的主要媒介，由文本和图像等不同模态构成的网络动态语篇具有超文本性和多模態性，这也使其翻译变得更为复杂，中国企业需要充分考虑中外网页设计的差异性、中外语言和图像模态的差异性，对英文网站进行文化调适和信息重构。从多模态视角出发，以能源企业网站为例，探讨中文网站英译的多模态信息转换中“为谁译”“译什么”“如何译”的问题，并在此基础上通过案例分析探讨此类网站英译的文本模态维度、图像模态维度、图文互动维度的信息重构策略，以期为中国能源企业的对外宣传工作带来一定的启发和借鉴。

关键词：能源企业网站;多模态;图文互动

中图分类号：H085.4

文献标识码：A

文章编号：1673-5595（2021）03-0026-07

一、引言

网络因其不受时间地域的限制，已经成为资讯获取的重要渠道，各企业、高校、政府等都借助互联网进行对外宣传，能源企业也不例外。各能源企业的外文网站成为增强其展示海外传播力、扩大海外影响力的平台，也是助力企业“走出去”的重要平台。中国能源企业在国际化进程中，通过网站等载体进行对外宣传，以树立企业形象，吸引目标客户。

企业网站翻译已引起学界的关注，在知网以“企业网站翻译”为关键词进行搜索，共检索到期刊论文54篇，其研究主要围绕翻译策略、文本翻译、错误类型三个方面展开。统计被引频次，被引率较高的论文大多为借用特定翻译理论分析企业网站翻译存在的问题，涉及的理论主要有目的论[1-2]、顺应论[3]、模因论[4]、传播学理论[5]等;也有部分论文关注企业网站的本地化[6]、翻译错误类型[7]和翻译原则[8]。……