何任远

在打开一本译作的时候，原作者的名字通常排在翻译者的前面。我们买书的时候，译者并非是购书者最注意的一点。但没有翻译者，许多国外的著作不能进入中文世界。翻译者不仅要熟悉地运用自己本国语言和目标语言，还要带出语言背后的意义。这对于人文社科和文学类翻译者来说，语言以外的积累也相当重要。游走于两种语言和文化之间，翻译者被认为是“摆渡人”。

由于英语强势的地位，包括法语、德语、俄语、日语和西班牙语在内的众多外国语言，一直被视为“小语种”。实际上，法语著作在中文世界传播的年代久远，而且受众群体不少。鲁迅翻译最早的外国作家就包括法国的雨果和凡尔纳等人；老一辈革命家，不少有留学法国的经历，譬如陈毅在青年时代就对法国文学的翻译产生过兴趣。

在当代，自2009年起每年举办的“傅雷翻译出版奖”是专门面向法语著作翻译者的奖项，可以说是法语作品进入中文世界的一道标杆。12年来，“傅雷翻译出版奖”的一些获奖作品包括《蒙田随笔全集》（马振骋翻译）、《第二性》（郑克鲁翻译）、《托克维尔：自由的贵族源泉》（马洁宁翻译）等。

北京大学法语系主任董强教授是该奖项的组委会主席。除此之外，他在中文世界也以米兰·昆德拉的中国弟子为人所知，翻译过昆德拉作品《小说的艺术》《身份》《帷幕》等作品。

时代精神和翻译

“文学艺术都是相通的，需要一定的‘当代性来与时代共鸣。”董强这样认为。而这也是当初以“傅雷”命名法语翻译出版奖的原因之一，毕竟是20世纪初的傅雷让中国人认识了《贝多芬传》和《约翰·克里斯多夫》这样对中文世界有一定现实意义的法语作品。……