余潇慧 乐 明

(浙江大学 外国语言文化与国际交流学院，浙江 杭州 310058)

译文中人称代词的显化现象是翻译共性研究持续关注的一个焦点。显化是指翻译过程中，译文具有把原文隐含的信息表达出来的趋势。[1]显化可分为语际显化和语内类比显化。[2]前人研究显示，无论是英译汉还是汉译英，译文中人称代词整体都呈现语际显化和语内类比显化现象，且不同人称代词显化程度存在差异[3],[4]95,[5]；此外，英汉语言系统差异、源语透过效应、文体、译者主体性等因素会影响译文中人称代词显化。[2-3,6-7]

然而，学界尚未对人称代词句法成分（如人称代词主语、定语等）是否影响显化以及影响不同人称代词显化程度的具体原因展开研究。因此，本研究通过“人称代词+赋码”检索出LCMC汉语母语语料库和ZCTC汉语译文语料库中包含人称代词的句子，借助自然语言处理工具HanLP进行依存句法分析，探索人称代词在句法成分、人称形式和单复数形式上的显化程度，并尝试从英汉对比的角度探究显化产生的原因。

一、翻译显化研究综述

（一）翻译共性中的显化

1986年，Blum Kulka[8]率先提出了显化（explicitation）假说，认为显化是翻译过程中固有的属性。国内学者将显化进行了多种分类，按形式和意义可分为形式上显化和意义上显化；按语言系统差异和翻译过程的影响可分为强制性显化和非强制性显化；按研究对象可分为语际显化和语内类比显化；[9]在此基础上显化又被进一步区分为语际显化和类比显化：简单来说，语际显化是指翻译过程中，在译文中添加或明示原文暗含的语言成分（如例1中的“you”）；……