【关  键  词】中原文化;译介;出版;改革开放

【作者单位】刘畅，河南开封科技传媒学院。

【基金项目】2020年度教育部产学合作协同育人项目（202002268015）;2021年度开封市哲学社会科学规划调研课题（ZXSKGH-2021-0180）。

【中圖分类号】G239.2 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2021.14.018

一、中原文化译介出版的历程

作为中原文化核心区，河南地区在漫长的中华文明历史中扮演着极其重要的角色，文化资源也极其丰富。改革开放以来，国内外译介河南地区中原文化的图书和音像产品颇多。

1.文学著述

在对中国文学作品译介出版的历程中，《中国文学》杂志和“熊猫丛书”的地位举足轻重。《中国文学》是中国外文局主管的文学性期刊，自1951年创刊以后一直致力于向世界各国译介中国文学作品。1981年，译介中国古代和现代优秀文学作品的“熊猫丛书”开始出版。最初该丛书只是将《中国文学》已经翻译刊载过的作品重新整理出版，不久后开始出版最新翻译的作品。由于各种原因，《中国文学》杂志和“熊猫丛书”分别在2000年和2009年停刊，但是它们对世界各国人民了解中国文学做出了巨大贡献。据统计，《中国文学》杂志发行590期，“熊猫丛书”出版图书近200余种[1]。

河南省在2018年启动了“翻译河南”工程，并于2020年6月由河南大学出版社出版十卷，分别为《古都》《少林功夫》《太极拳》《汉字》《中医》《农业》《“人工天河”红旗渠》《焦裕禄》《手工艺》《丝绸之路》。该系列丛书有力地向世界译介中原文化，推动中原文化“走出去”，在海外宣传河南形象，构建河南对外话语体系。

此外，国外出版社也翻译出版了众多介绍中原文化的作品。……