高杨

【摘要】在文化多样化的时代背景下，影视逐渐成为国家文化输出的重要方面，它不仅仅是一种国家外在形象的表现，更是一个国家文化素养的彰显。受语言的限制，字幕是使异国观众直观感受他国文化、更好理解影片内容的来源。本文将对《唐顿庄园（第一季第一集）》的部分字幕内容进行赏析，同时借助关联理论的相关内容，希望可以尽其所能助力字幕翻译的研究。

【关键词】关联理论;字幕翻译;翻译方法;《唐顿庄园》

【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）30-0125-02

一、关联翻译理论

关联论（Relevance Theory）是由丹·斯珀伯（Dan Sperber）与迪尔德丽·威尔逊（Deirdre Wilson）1986年在格拉斯（H.P.Grice）提出的语用学相关原则基础上发展起来的。其后由他们的学生恩斯特·奥古斯特·格特（ Ernst August Gutt）基于关联论对翻译开展了研究，并撰写了《翻译与关联： 认知与语境》（ Translation and Relevance： Cognition and Context）一书，提出了关联翻译理论。在国内，起初关联理论更多的是与语用学相结合的研究，此后，关联翻译论引入我国以后，起初并没有得到译界的重视。直到赵彦春（ 1999） 《关联理论对翻译的解释力》发表， 引发了更多学者的兴趣， 大家对该理论展开了广泛而深入的探讨。

关联翻译理论认为，翻译是一个推理过程，翻译研究对象是人的大脑机制。同时关联翻译理论提出了一个基本论点：最佳关联性，它涉及两方面的因素：处理努力和语境效果，即在同等條件下，处理努力越小，则关联性越强;语境效果越大，则关联性越大。这也就更加凸显出译者的作用，译者作为笔者和听众的桥梁，译者需要接收到笔者想要传达的内容，并结合语境和关联性，经过处理后，使得听众可以用最少的处理努力得到最大的语境。……