黄梓涵

内容摘要：“跨文化传播”指的是各种文化要素在全球社会中迁移、扩散、变化的过程以及对不同群体的影响。成功的跨文化语境翻拍剧利于文化的跨国传播，反之则产生消极影响。因此，我们应探索如何合理利用跨文化翻拍剧，让其在以后文化传播的道路上担任重责。

关键词：跨文化传播 翻拍剧 得失

“跨文化传播是一种古已有之的传播活动。从古至今，国家元首的互访、外交家的游说，国家之间的经济等都属于跨文化传播。”①因此，笔者认为跨文化传播是不同种族交流后自然产生的。“在文化双向传播过程中，电视媒介作为传播方式之一开始向外传播本土优秀文化。它通过画面、声音、技术等方式与其它各国人民进行文化交流。作为文化在全球传播的载体，同时也承担了各国文化交流的责任”。②千禧年始，大陆原创剧在量上还不够充分，翻拍剧成了负担电视台收视率主打。借助互联网全球化，跨文化翻拍剧开始活跃于大众视线。2010年迄今，随着电视剧产业进入新的发展时期，跨文化翻拍成了不同国家编剧创作剧本的重要灵感来源。而由于中日韩三国地缘相近、文化相亲等原因，三国互相翻拍的剧作日益增多。各式的翻拍剧随时代而变化，成为电视剧发展历程中不可小觑的一分子，是特定历史的一种产物。因此，对跨文化语境翻拍剧做一些粗浅的得失探究是非常有必要的。

韩国翻拍剧《花游记》有很多值得学习的地方。

（一）道德伦理秩序：《西游记》中的人物从唐僧到孙悟空、猪八戒和沙僧，是师父与徒弟之间的从属关系，是尊卑强弱的等级秩序关系。……