岑蓉蓉

内容摘要：安格拉·默克尔现任德国总理，已担任德国最高领导人15年，在每个新年发表的致辞中都会总结前一年的德国国家与社会情况，对新的一年提出计划与期许。本研究通过介绍《默克尔新年讲话》汉德平行语料库的创建过程和语料库软件ParaConc的使用，以期为默克尔新年讲话研究提供更加全面、客观和深入的语料库数据支撑，为其它双语平行语料库的创建提供参考和借鉴，同时希望为中德研究的数字化整理和保存起到一定的促进作用。

关键词：默克尔 新年讲话 平行语料库 创建 意义

安格拉·多罗特娅·默克尔（Angela Dorothea Merkel，1954年7月17日-）现任德国总理、德国基督教民主联盟主席，从2005年至今已担任德国最高领导人15年。在任期间她因为务实的政策和熟练的外交手段多次获得其他国家的赞誉，很大程度上缓解了两德统一以来积压的各种经济、政治和文化矛盾，近年来德国经济恢复水平在欧洲多个国家中始终排行前列，她也被世界“女性人物影响力榜单”文章评论为21世纪最受瞩目的女人，世界上第二位“铁娘子”。每年默克尔都会发表一篇新年致辞，当中会总结前一年的德国国家与社会情况，对新的一年提出计划与期许。致辞的每一次发布备受德语界关注，也会有许多人第一时间将其翻译成中文，并分析其话语与内容。

语料库是指由依据一定抽样方法收集的自然出现语料构成的电子数据库，是按照研究目的和语料选择方法选择并有序排列的语言运用材料的汇集，语料库所收录语料的组成和特性不同，可用于语料库翻译学的不同研究领域。……