魏小乔

内容摘要：近年来，关于“非虚构”的研究愈加火热。在文化多元化的今天，经典外国文学的译介引进具有重要的现实意义。作为非虚构小说的开山之作，美国作家杜鲁门·卡波特的代表作In Cold Blood曾经55周雄踞美国畅销书榜第一，先后被译成37种文字，具有不可忽视的文学价值。通过WorldCat Identities发现，In Cold Blood由全球10，191个会员图书馆馆藏，中国馆藏量却不大;该作品在国外《纽约时报》等主流专业媒体书评，以及国内豆瓣读书、当当网等读者评价都颇高，但从影响力上看，在中国的读者接受度仍有提升的空间。

关键词：In Cold Blood 卡波特 读者接受 非虚构文学

20世纪中国学人翻译了31，885册外国文学作品和1，580册外国的文学研究著作，出版了2，391册本国人研究外国文学的著作（何辉斌2014：93）。优质、经典的外国文学出版对我国扩大改革开放、促进海外交流、提升国民素养等具有重要的现实意义。

杜鲁门·卡波特（Truman Capote），被英国文豪毛姆（William Maugham）誉为“现代文学的希望”，他的代表作之一In Cold Blood（1966），被称为非虚构小说的开山之作，一面世就震撼了世界文坛，跃居当年美国畅销书第一位，发行超八百万册，先后被译成37种文字，以不可思议的速度在美国和世界文坛上掀起一场“卡波特热”。因此，研究非虚构文学In Cold Blood译本的读者接受，具有实际价值。

本文主要梳理了卡波特作品In Cold Blood在中外的译介和传播情况。利用OCLC①旗下的在線编目联合目录WorldCat②和FirstSearch③系统查询其馆藏数据，收集了该作品在《纽约时报》、《卫报》等专业书评，对比国内豆瓣读书、当当网等读者评论，对In Cold Blood中译本在国内的传播和接受情况进行了研究。……