强艳颜

（华北理工大学外国语学院 河北·唐山 063210）

迪士尼系列音乐短剧Tough Love主要讲述白雪公主继母（邪恶皇后）、长发公主继母（葛朵女巫）和灰姑娘继母（特曼尼夫人）聚集在一起分享“育儿经”，讲述对女儿严厉的“爱”。该音乐短剧制作恢弘，演员们演技优秀，神情生动，唱功不俗，因此在引入中国后，迅速占领各大媒体头条，网友争相模仿，掀起一阵模仿热潮。视频语篇集合了声音、图画、语言、动作等多种模态，是典型的多模态语篇[1]。字幕作为其中模态之一，在语篇整体意义的构建占有十分重要的地位。因此，地道准确地翻译字幕对于不同国家的人们理解隐藏于视频后的文化有积极意义。

二十世纪六十年代，韩礼德创立了系统功能语言学。“随着学科理论的不断完善，这一学科框架下衍生的多模态话语分析理论在适应语言研究需求的背景下不断发展”[2]。张德禄尝试在系统功能语言学理论的基础上建立一个多模态话语分析的综合理论框架，包含文化、语境、意义、形式和媒体五个层面。文化层面是使多模态交际成为可能的关键；语境层面是文化层面的具体化和体现；意义层面包含概念意义、人际意义和谋篇意义；形式层面分为形式和关系两方面；媒体层面包括语言层面和非语言层面。下面，对语料中特曼尼夫人选段从多模态话语分析综合理论框架的意义和形式层面解析多模态成分和关系，探讨多模态对字幕翻译的影响。

一、Tough Love特曼尼夫人……

登录APP查看全文