高 琰

（大连外国语大学 辽宁 大连 116044）

由于交际的需要，使用一种语言的人与使用邻近或文化上占优势语言的人常直接或间接接触。但是，无论接触程度如何，语言互相影响是普遍的现实（Sapir，1949）。人们通过与其他民族的接触，在政治、经济、社会和文化等领域进行交流，在这一过程中，语言作为交流的重要媒介也会与其他语言接触。换言之，语言接触是一种现象，不同语言会互相影响，会因地域、社会因素的不同而发生变化。[1]

一、语言接触概述

不同学者对语言接触的范围都有不同的看法，但对语言接触是“不同民族之间频繁接触的产物”这一解释则持相同意见。韩国学界普遍认同的观点：“语言接触（language contact）是不同民族、不同社会群体相互接触而产生的语言关系。”[2]

语言接触会使语言发生一些变化，最常见的是语言借用。语言借用是两种语言长期接触，一种语言成分被借用到另一种语言中的现象。[3]与其他语言要素相比，词汇具有较为松散的语言结构；因此，词汇领域最容易引入其他语言，在借用现象中，词汇借用的频率比其他任何一种语言现象都要高。[4]大部分语言都有从其他语言借用的单词，韩语也是如此。韩国国立国语院近年发布的新词调查报告中出现了大量借用外来词汇，其中英源外来词所占比重最大。

二、韩语新词中英语借词的分析

一种语言，既有自生自灭的词汇，也有在与其他语言接触时吸取的对自身有利的词汇。陈原（2003）指出，两种语言接触时，最常发生的就是借词，借词不只是一种社会语言现象，也是相近和相异的社会文化接触时产生的必然结果。……