梁 艺 佟玉平

（沈阳化工大学外国语学院 辽宁 沈阳 110142）

十九大以来，党中央给予外宣工作以高度重视，大力发展构建对外宣传能力的建设问题，将外宣工作落到实处，避免语言问题成为对外文化传播与交流的障碍。公示语翻译作为城市、区域、国家国际语言环境建设的主要内容，对国际和国内的文化传播都有重要意义。但由于译员翻译能力不够、制作单位重视不够、标牌制作店的责任心不够、缺乏必要的监管、缺乏必要的审译制度等，遍布于公共场所包括旅游风景区的公示语英译存在着大量不规范的现象。本文以《公共服务领域英文译写规范》资料性附录指示信息和服务信息英文译写示例中“爱护”一词的翻译为主要实践案例，基于COCA美国现当代语料库，以朱莉安·霍斯（Juliane House）的显隐性翻译理论为框架，对“爱护”公示语英译的表达特征进行了翻译质量的评估，定性定量分析，并总结出有关公示语英译的方法和启示，为今后的公示语翻译提供新思路。

一、公示语概述

1.公示语的定义

在现代中国,公示语通常被称为社会标识语或标牌语,泛指公共场所展示的社会性文字，以期能够达到一定交际目的而形成的特殊性社会文体，其具有提供信息和指令指引人们行为的作用。2002年，北竹、单爱民首次在其发表的论文《谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译》[1]中使用了公示语一词，并对公示语的语言风格、应用范围、应用功能及翻译等进行了探讨。……