同族通婚,中日文化形似实异
2021-08-24张宏杰
南风窗 2021年17期
张宏杰
中国人经常说,中国和日本两国一衣带水,同文同种,非常相似。但事实上,这两个国家相似的文化表象之下,却经常埋藏着本质性的不同。
日本文学名著《源氏物语》中有这样一段:一天,有一個侍候皇上的典侍,说起先帝的第四皇女,容貌姣好,声望高贵。……皇上闻言,……未免留情,便卑辞厚礼,劝请四公主入宫。她住在藤壶院,故称为藤壶女御。
小说中对“先帝”与“皇上”的关系没有明确交代,文学研究者认为,“先帝”不是在位天皇的父亲,而是“皇上”的伯叔父或堂兄弟。那么这位四公主就是天皇的堂妹或侄女。
中国读者恐怕要大吃一惊。不论是娶自己的堂妹还是侄女,那都是不折不扣的乱伦啊!可是《源氏物语》写来,波澜不惊,似乎一切顺理成章。其实这在天皇家族里还不是最让人惊讶的。
如果你研究日本的古书《古事记》,会发现,前三十三代日本天皇家族中,出现了十一次兄妹通婚。除了兄妹通婚之外,日本皇室“乱伦”的方式还有五花八门:有人娶了叔母,有人娶了伯母,有四个人娶了姨母,有人娶了自己爷爷的姐妹!天武皇帝同时娶了哥哥的四个女儿。娶堂姐妹表姐妹自然更不在话下。
有人说,你说的这些代天皇,基本上都是大化改新之前,也就是全面向中国学习之前的事。向中国学习之后应该不这样了吧?
事实上,大化改新之后,虽然日本几乎全方位地认真学习中国,但是皇室内部通婚这种在中国文化看来绝对“逆天”的风俗却依然未改。不但没改,反而越来越严重。
登录APP查看全文
