仇广宇

2021年7月31日，复旦大学中文系教授戴从容在向读者介绍北京师范大学教授刘象愚的最新中译本《尤利西斯》时，回忆起了她读书时第一次读完《尤利西斯》时的场景：当时她合上书本，躺在宿舍的床上，感到“一个完全不同的世界打开了”。

在1998年美国兰登书屋评选的“20世纪百部小说”榜单中，《尤利西斯》名列榜首。由于种种原因，《尤利西斯》诞生72年来一直没有中文译本。直到1994年到1996年期间，才有两个著名的中文全译本问世：由作家萧乾和翻译家文洁若夫妇翻译、译林出版社出版的“萧文版”，以及由天津外国语学院教授金隄翻译、人民文学出版社出版的“金隄版”。如今刚问世的由上海译文出版社出版的刘象愚版《尤利西斯》，是第三个中文全译本。

刘象愚版《尤利西斯》的编辑冯涛认为，每一个严肃的翻译家译本都是抵达这本書的一个通路。“角度越多，越可能接近真相”。

前人基础上的再创造

《尤利西斯》原著首次出版于1922年，讲述主人公勃鲁姆在1904年6月16日当天，从早上8时到次日午夜2时这18个小时的时间里，在爱尔兰首都都柏林“漫游”时的所见所闻和心理状态。它与荷马的史诗《奥德赛》形成全文对照，但主人公不再是英雄，而是一个浑身毛病的普通人。书中将意识流写法和多种语言、典故和多学科知识混杂在一起，其中18个章节运用了不同的风格和文体，创造了前所未有的小说形式。由于大胆的性描写和对宗教的冒犯，《尤利西斯》一度在美国、爱尔兰等地遭禁，解禁之后却逐渐风靡全球。……