杨 琳

内容提要：孟昭连先生发表文章，就杨琳有关《金瓶梅词话》字词考释的论文中存在的一些问题提出商榷意见，本文是对孟文的回应。

孟昭连先生治学广博，除本行古代文学外，还涉足鸣虫、葫芦等民俗文化，近些年又频频到语言学领地“南下牧马”，颇为文学同行所关注。在2021 年第1 期《文学与文化》上，昭连先生发表了《〈金瓶梅〉疑难词辨析——与杨琳先生商榷》的长文（下面简称“孟文”），对我有关《金瓶梅词话》（下面简称《词话》）字词考释的两篇论文中存在的一些问题提出商榷意见。本着“旧学商量加邃密，新知培养转深沉”的精神，这里对孟文做一个简略的回应。

孟文的商榷意见共有七条。有的意见完全正确。如《词话》第二回：“未晚便回家，歇了担儿，先便去除了帘子，关上大门，却来屋里动旦。”我在论文中解释说：“‘除了帘子’不是去掉帘子，而是放下帘子。上文武松告诫武大云：‘归家便下了帘子，早闭门，省了多少是非口舌。’‘除了帘子’即‘下了帘子’。”孟文指出“除了帘子”指收了帘子，而非放下帘子。这种理解是符合文意的，我原先理解有误。

有的意见可备一解。如《词话》第二回：“那一双积年招花惹草、惯细风情的贼眼，不离这妇人身上。”“细”字不通，前人或校作“觑”，或校作“戏”，都很勉强。我将“细”释为“习”的音借，孟文认为这是臆断，文意依然不通。作者提出“细”是“调”之形误，不无道理，可备一解。但说释为“习”文意不通，则未必。明赵时春《浚谷集》卷五《寄张邦敷柏林幽居》：“世俗惯习儿女情，那知丈夫髯如戟？……