刘 堃 翟翊含

内容提要：虹影是海外华文文学的重要作家，她的小说创作具有“想象飞地”特征：第一，虹影身在异域而回归中国经验，以回忆录形式记录她亲历的中国当代历史；第二，虹影以想象力为载体，以超现实的时空漫游建构女性乌托邦与未来想象；第三，虹影以虚构文学的形式设想中西文化的交流与融合，使“想象飞地”具有了全球视野和历史野心；第四，虹影难以触及现实中国日新月异的变化，但她的期待读者仍是大陆读者群体，于是她的“想象飞地”不免形成了自我重复与炒作的路径依赖。

引 言

飞地是一种特殊的人文地理现象，指的是隶属于某一行政区管辖，但又游离于该行政区主体范围之外的土地。英籍华裔女作家虹影的作品中则存在着“想象飞地”，即“身处英国而怀念、追溯过去身在中国的经历”或“想象发生在中国的虚构故事”的创作特征。虹影通过自传写作叙述她所经历的当代中国，通过想象建构她未曾经历的中国历史，以此与移居国（英国）之间建立起一道“文化防火墙”，游离于异域文化的同化或宰制。这种现象的发生，固然有语言障碍的客观原因，与虹影同时代出国或移民的作家，如严歌苓、哈金、张翎、陈谦等，大多不能熟练操持英语阅读及写作，以中文写作、以故国记忆为创作主题也成为他们不约而同的选择，但虹影作品的“飞地”特征如此鲜明，使她在海外华文作家中独树一帜，值得详加探讨。

虹影曾被视为“新海外文学”的代表作家之一。……