⊙徐 俊［山西艺术职业学院,太原 030024］

京剧是中国影响最大的剧种，在文学、音乐和表演等多方面都有标准化的艺术表达方式，在服饰、伴奏方面，都别具一格。京剧作为一种艺术，促进其走出国门，是跨文化交流的重要途径。将京剧的独特内容、文化，以及优美的音韵翻译成恰当的英语，并且做到表达准确又不失特色，这样才能帮助目标语观众更好地领会剧情内容，达到国际文化交流互通的目的。但中国与西方国家在漫长的历史过程中形成的不同文化背景，对民众的思维方式、语言文化形成了重要影响，这一现实问题使剧本在翻译过程中会遇到种种难题，而弗米尔(Hans J.Vermeer)的目的论为解决京剧翻译中遇到的障碍提供了有效的途径。

一、京剧翻译的现状

（一）中西戏剧的差异

受文化因素影响，东西方戏剧从内容到表达方式都是不对等的，主要区别有：第一，中国戏剧更注重抒情和虚实相生，其舞台时空在演员的唱、念、做、打中生成，西方戏剧更注重情节和写实，其舞台时空是纯粹物质的。第二，中国戏剧的主旨在于让观众通过情节获得一种直觉上的审美体验，而西方戏曲则重在通过故事引发观众的思考；第三，中国戏曲将说、唱、歌、舞、打融合为一，西方话剧（主要依靠台词）与歌剧（只唱歌没有舞蹈）分离。剧本翻译必须要充分考虑舞台演出的效果，译者不可固守原文中的旁征博引和内涵，而应竭尽全力使译作口语化，否则译本就只能适合阅读，却不适合舞台演出。……