刘家良

【关键词】东盟;纪录片;《一个医院的战疫》;跨文化叙事

由广西广播电视台与老挝国家电视台、柬埔寨国家电视台和泰国国家电视台联合制作的纪录片《一个医院的战疫》，于2020年7月开始在柬埔寨、泰国、老挝等国家播出，同年12月成为《对外传播》杂志评选的“2020年度对外传播十大优秀案例”中唯一面向东盟的传播案例。[1]跨国合作的成功使本片实现了由最初的“借船出海”到现在的“造船出海”，穿越时空跨越文化的传播，成为面向东盟跨文化传播纪录片中的一个经典案例。

《一个医院的战疫》以口述的方式，通过分享感人的抗疫故事，向世界展示了中国广西桂林的三甲医院南溪山医院面对疫情，白衣执甲、迎难而上的战“疫”全过程，保存了关于疫情的集体记忆。而探寻本片的文本与场景形式背后的话语与意识形态，剖析影片的制作模式与多元形象的建构，有助于缝合面向东盟跨文化传播的裂缝，从而叩开向东盟跨文化传播的大门。正如马尔库塞对于艺术形式的阐述——“艺术正是借助形式，超越了现存的现实”。

一、文本叙事：口述唤醒的集体记忆

陌生人进入群体中，必须放弃一些个性，与群体的普遍性保持一致，才能实现意义的分享。[2]纪录片在跨文化传播中，通过挖掘和运用文化的共通性，寻找我国与世界共通的文化资源，以更好地获得外国观众的认同。我国与东盟都存在着人口密度大、人均医疗资源不足等问题，这些都导致在新冠疫情防控中遇到相似的难题。……