周琳

《庭院中的女人》是美国小说家、诺贝尔文学奖获得者赛珍珠又一部中国题材的长篇小说。作品从江南大户人家的主母吴太太过40岁生日那天写起，讲述了作为当家主母的吴太太怎样尽心操持家中各种事务：为丈夫纳妾，为小儿子请洋教师、娶妻，调解儿子和儿媳之间的关系……而在内心深处，吴太太却有着对自由的向往和对生活的思考，在和洋教师安德烈的相处和交谈中，吴太太不知不觉受其影响，更在安德烈不幸遇害之后，在长久的思索中有了更深的领悟。

在《庭院中的女人》中，多处可见西方文化因素，比如笨拙善良的夏修女，多年来一直试图向吴太太传福音、讲圣经;而在一个如饥似渴学习西方文化的年代，年青一代如若兰、丰漠都从现代学校中吸收了很多来自西方的观念。但赛珍珠似乎并不认可对西方文化的全盘接受，因此，作为启蒙者的安德烈，既在向吴太太传递着西方文化中的精髓，又在试图将其“中国化”，将其与中国文化精神贯通融合。

一、“爱邻”在作品中的体现

作品十三章中有这样一段话：

“爱邻如爱己。”他慢悠悠地读着。

“爱！”她大叫起来，“这个字儿也用得太重了。”

“你说得对，”他说，“这个字不该是‘爱。谁都没法爱上自己的邻居。不如这样说吧，‘知邻如知己。也就是说，须知其困厄，解其境遇，碰上他犯错的时候，务必要对待自己的过失一般和风细雨。己所不欲，勿施于人。太太，这里的爱就是这个意思。”

安德烈作为一个洋牧