许 铭副教授 王毓武工程师 周彩贵高级工程师 王 玉 崔 思

(1.中国地质大学(北京) 工程技术学院，北京 100083； 2.中国地质大学(北京)国土资源部深部地质钻探技术重点实验室，北京 100083； 3.西北水利水电工程有限责任公司，陕西 西安 710105)

0 引言

基本概念/术语是一个学科的基本问题之一。安全科学是一门相对年轻的学科，目前对其基本术语的认识尚不统一。这些分歧对于学科建设及国家安全生产方针政策的贯彻落实都是不利的。在诸多术语中，笔者认为“危险源”与“隐患”这2个术语在国内的分歧最突出，已严重影响安全生产工作。笔者曾讨论过自己的观点，本文再谈一些新认识。

1 术语研究原则

结合自己研究体会，笔者认为术语研究应坚持实事求是原则：

(1)国人优先原则。我们给一个术语下的定义首先是给中国人用的，因此应符合汉语言习惯，要让国人易懂易用。一方面所下的定义不违背日常经验和理解，不要产生歧义或混淆；另一方面，如果所下的定义不遵循中国的语言文化传统，就无法在国人之间建立起良好沟通，也就不可能有效实现安全科学保障国人安全和健康的学科使命。

(2)国情优先原则。我们给一个术语下的定义要有助于解决我国当前安全生产的紧迫问题。这就需要结合我国具体问题敢于提出新的解决思路，鼓起勇气给出中国人好用的定义，而不是坚持“本本主义”，不敢越雷池半步，照抄照搬，把自己禁锢起来。

这样强调并不是排外，恰恰是尊重国外先进经验的一种考虑。……