郑贞 王华丹 郝丽华

摘 要：文章对比了美军参谋长联席会议近3年修订的5版《美国国防部军语及相关术语词典》中词条的更新情况，并从术语学视角，结合相关条令的出台，分析了有关电子战、网络战、太空战、战区陆军和撤退行动等词条更新的原因，论证了文章观点：军事术语的改变反映出某个特定军事领域知识的更新换代，并探讨了研究美军军事词典给予我军军语工作的重要启示。

关键词：术语学;美军军语;军语词典

中图分类号：N04;H083;E0  文献标识码：A  DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.005

Abstract： Based on comparing the update of the entries in the five editions of the Dictionary of Military and Related Terms published by the Joint Chiefs of Staff in the past 3 years， and from the perspective of social terminology and the publication of relevant regulations， we analyze the reasons behind the update of terms related to electronic warfare， cyber warfare， space warfare， theater army and withdrawal operations. Moreover， we put forward that the change of military terminology reflects the update of knowledge in a particular military field， and discuss the important enlightenment given to our army by studying the US military dictionary.

Keywords： terminology; US military terms; military terms dictionary

收稿日期：2020-10-12  修回日期：2021-01-29

基金项目：陆军工程大学基础学科培育基金项目“术语学视角下的美军军语研究”（KYJBJQZL1911）阶段性成果

引言

术语学是研究专业用语规律的一门学科，专门探讨各学科术语的概念、概念分类、术语命名的原则、演变以及规范化等。它创立于20 世纪 30 年代初期，是奥地利术语学博士欧根·维斯特教授（Eugen Wüster）提出来的。自此，术语学的理论、原则和方法开始广泛应用于各个专业领域的术语规范工作。“术语”作为术语学中一个重要概念，多年来，术语学家从不同的角度给予了不同的定义，这些定义阐述了术语学很多重要的理论问题，极大地推动了术语学研究的进展与深入。“术语”虽“小”，但它关乎术语学的学科性质、研究方法、结构体系等重大原则问题。

军语是军事术语的简称，是军队在作战、训练及其他行动和工作中统一使用的规范化的军事用语。军语的表现形式包含表述军事概念的词、词组或短语以及缩略语。……