曹春梅

书名：刺猬的优雅

作者：【法】妙莉叶·芭贝里

译者：史妍/刘阳

出版信息：南京大学出版社，2010年2月第1版

《刺猬的优雅》里，54岁的荷妮是一栋高级公寓的看门人。她个子不高，块头很大，冷漠而不失礼貌。她常年开着电视机，屋子里有只肥胖的猫；每天按时开门关门，送信，公事公办。没人对她感兴趣，也没人想要了解她。

11岁的小姑娘芭洛玛住在这栋公寓里，她整日拿着一个摄像机拍一部電影。她认为大人们像鱼缸里的金鱼撞来撞去，生命本身就是一场荒谬，不值得活过12岁。但是家里人认为她只是古怪，没人对她真正感兴趣，也没人想要了解她。

日子庸常，直到日本人小津格朗入住，生活照进了光。格朗无意中问荷妮：上一户人家生活得怎么样？荷妮说，幸福的家庭都是相似的；格朗紧接着说，不幸的家庭各有各的不幸。这句托尔斯泰的名言电光石火般地把荷妮和格朗联结起来。隔几日，格朗邀请荷妮到家里吃饭，荷妮收到了格朗赠送的《安娜·卡列尼娜》。他们很开心地谈海蒂、列文、小津安二郎、《宗方姐妹》……格朗眼中的荷妮优雅地释放着艺术气质。这优雅是荷妮隐藏了很多年的精神内涵，是她一屋子书与阅读带给她的馈赠，是法国女人与生俱来的情调，只要一个新发型、一套新衣服，荷妮就会从自己的看门人旧壳子里跳出来。

格朗也认出了芭洛玛，小姑娘虽然只有11岁，对世界的洞察却让她可以与格朗平等地对话。她同格朗一样，敏锐地体察到了荷妮隐藏在刺猬般外壳下的细腻与优雅。