◆摘  要：在翻译与拉祜族婚姻习俗文化相关的典籍中，作者发现很多承载着拉祜族文化的文化负载词很难在译入语中找到相对应的词汇。为了能更好地可以促进中国少数民族与世界文化的交流与传播，本文主要对拉祜族婚姻习俗文化负载词及其翻译策略进行了探讨。

◆关键词：文化负载词;翻译策略;拉祜族婚姻习俗文化

云南拉祜族文化是云南少数民族文化的重要组成部分，推动拉祜族民俗文化的译介，有助于中国少数民族文化走出去。文化负载词能够直接反映出民族特色和文化，这些词汇大都经过长时间的运用和提炼，其丰富独特的内涵，特征鲜明且具有独特的民族语言色彩。更好的文化负载词英译不仅可以使目标语读者了解中国少数民族文化的异域风情，体验独特的少数民族文化，而且可以促进中国少数民族与世界文化的交流与传播。

1文化负载词的分类

1988年许国璋提出“文化负载词”的概念（万江波，2012）。一些词汇中蕴含着独特文化内涵的词，我们称之为文化负载词。文化负载词特征鲜明，具有独特的民族语言色彩，是民族文化在语言中的体现。学者包惠南（2004）在其书中指出：“文化负载词又称词汇空缺，即原语词汇所承载的文化信息在译语中没有对应语。”世界各民族文化如此缤纷多彩，百花齐放，文化空缺是在所难免的。正是由于文化空缺，词汇空缺的问题，文化负载词的英译确是一大难点，它不仅要求译者对文化负载词背景意义的正确理解，而且要求译者对文化负载词翻译策略的灵活掌握。……