电影《我和我的祖国》描绘了新中国成立以来的几个大时代背景下以小见大的小故事。该片是推动中西文化交流的佳片，因此英译字幕显得格外重要。本文针对该电影中的英译字幕翻译案例进行分析，以功能目的论为框架，以目的论三原则为指导依据，在增译、缩译、归化、异化等翻译策略进行探讨。

一、目的论简介

目的论于20世纪70年代末由德国凯瑟琳娜·莱斯首次提出，其主张“决定所有翻译过程的第一要义为翻译活动整体的目的”，并追求在思想、语言和交际等各个层面上与原文相等。汉斯·威密尔也是目的论重要创始人，他认为翻译是基于源语文本的一种有目的的行为，受众是最重要的因素。目的论有三大法则：目的法则、忠诚法则和连贯法则。目的法则强调译者的目的、译文的交际目的以及使用某种特殊翻译策略的目的。连贯性法则指译文要满足目标语表达习惯，做到逻辑自洽。而忠实性法要求译文忠于原文和作者意图。

二、影视字幕翻译特点

字幕是影视作品中对话的文本记录，与对话语音同步在屏幕底部播放。随着中西文化交流推进，字幕翻译也成为影视作品的重要部分。由于影视作品中字幕翻译受到时间、空间限制较大，即需要字幕与影片进度同步配合且不能超出屏幕空间范围，这意味着电影字幕翻译需满足瞬时性和同步性。

三、《我和我的祖国》字幕英译案例翻译策略分析

该影片包含大量中国特有的文化内涵，有很多中西文化差异需要西方观众跨越。……