张文钰

电影《白虎》（The White Tiger）改编自2008年印裔曼布克奖得主阿拉文德·阿迪加（Aravind Adiga）的同名小说，由伊朗裔美国导演拉敏·巴哈尼（Ramin Bahrani）执导、美国著名流媒体服务平台“网飞”（Netflix）出品。该片讲述了印度农村小伙巴尔拉姆通过杀主、劫财、逃逸成为班加罗尔著名企业家的人生故事，探讨了印度社会底层人民的生存困境及其背后的深层根源，反思了种姓制度、贫富差距和政治腐败等种种社会问题。影片自2021年1月22日上线后点播量全网排名第一，随后拿下“第73届美国编剧工会奖”（73nd Writers Guild of America Awards）“最佳改编剧本”提名。美国各大媒体对影片赞誉有加，CNN称其“尖锐地审视了印度的种姓制度”[1]，VOX称其“对使穷人安于现状的文化机制进行了有趣而又残酷的描写”[2]。然而，这部由美国公司出品、美国人执导的反映印度底层人物发家史的影片，与观众传统印象中的宝莱坞商业电影不同，全程并无一处歌舞场面，也没有华丽的服装或甜美的爱情。这样一部非典型性的“印度”电影，究竟是如何做到在欧美电影圈中叫好又叫座呢？其实，这与“网飞”公司对原著小说的改编策略是分不开的。如果将电影《白虎》比作菜肴的话，那么这道经过美国人制作并加工的“印度菜”，已全然失去了印度菜应有的咖喱味，变成了一道更加符合西方观众口味的快餐。

小说到电影的置换从来不可能是意义直接或完整输出的过程，其中必然包含从小说文本到媒体符号的输出置换以及从导演到观众的接受置換。[3]小说文本只能依靠语言文字进行叙事网络构建，而电影改编既可通过对话或旁白等语言符号，也可通过图像和音乐等超文本形式，对小说进行有意识的截取、挪用、变形和颠覆。……