曲彬 尹丹

摘 要：辛格以爱尔兰西部阿伦岛为背景的独幕剧《骑马下海的人》讲述了茅丽娅最后一个儿子巴特利为去大陆卖马而葬身大海的故事。八位男性家庭成员全部丧生的结局使该剧产生了极其强烈的悲剧效果。事实上，阿伦岛的自然条件远不如剧中所描述的那样严酷。辛格描摹的吞噬茅丽娅亲人的狂暴大海无疑指向了日益侵蚀岛民传统生活方式的工业化和现代化。这是辛格在“爱尔兰文艺复兴”运动中努力将爱尔兰与英国工业化文明相分离的结果，也使我们反思现代化工业社会模式对自然田园的乡村传统的入侵和剥夺。

关键词：辛格 《骑马下海的人》 悲剧性 爱尔兰文艺复兴 工业化

约翰·米林顿·辛格1871年出生在爱尔兰都柏林郊区的乡绅家庭。1888年，他在都柏林三一学院学习自然科学、音乐、盖尔语和希伯来语。1892年毕业后，辛格离开爱尔兰到德国、意大利和法国游学，后定居巴黎，在学习法语和意大利语的同时从事诗歌创作与文艺批评。1896年，辛格在巴黎与叶芝结识，成就了他文艺生涯上的重大转折。叶芝劝说辛格放弃巴黎，转而去爱尔兰西部的阿伦岛，体验并表达一种前人从未表达过的生活。从1898到1902年，辛格遵从叶芝的建议四次踏上阿伦岛的土地，与当地的农民同吃同住，记录下他们原始淳朴的生活方式、纯真善良的美好天性和面对艰难痛苦时的勇敢坚韧。辛格将阿伦岛之行的见闻与感受写成长篇纪行散文《阿伦岛》。……