摘 要：中德两国人文交流有着悠久的历史和丰硕的成果。当前，全球正处于大变革大调整时期，中德人文交流有着更加广阔的发展空间。但面对复杂多变的内外形势，中德两国的人文交流仍然存在着不对称的结构性问题，大体表现在认知、内容、主体参与和运作模式四个方面。因此，推动中德人文交流不仅可以增进两国政治、文化互信、推动双边关系不断向前发展，同时，中德关系的稳步健康发展也为中德人文交流提供了重要基础保障。

关键词：人文交流 历史 不对称 互构

一、中德人文交流的历史发展和机制变迁

（一）中德人文交流的历史发展与成就

中德两国在人员、文化、思想方面的交流由来已久，最早可以追溯到13世纪早期。最初，德国传教士来到中国传教，通过与中国官方和民间的广泛交流，从而开启了中德人文交流和思想碰撞的漫长历史。以邓玉函和汤若望为代表的德国传教士在中国传教时，不仅将西方先进的技术和知识带到中国，促进了中国自然科学的发展；同时还将中国传统文化和社会发展的故事传递回德国，为德国乃至西方了解中国提供了重要途径。除了早期的传教士以外，德国文学家和哲学家将对中国文化和思想的关注转换成文学作品和哲学思想表达出来是早期中德人文交流的重要组成部分。随着普鲁士和清政府建立起密切的官方联系，双方的人员往来和思想交流进一步增加。更多的德国汉学家来到中国，实地了解中国文化和风土人情，德国哲学家和文学家的作品被更多地翻译成中文进入人们的视野。……