[摘 要]增田涉在20世纪30年代师从鲁迅，从此开始了鲁迅作品的翻译和研究。他翻译的《中国小说史略》成为日本的权威译本，此外还有鲁迅的许多小说和杂文，这为此后日本鲁迅研究做了很好的奠基工作。增田涉还撰写了经过鲁迅过目的第一本《鲁迅传》，1932年发表于日本的《改造》杂志，对解读鲁迅的作品有较大贡献。但内容有不少错误，而且发表时被删减，这些问题尚需进一步探讨。

[关键词]增田涉;鲁迅译介;《鲁迅传》

[基金项目]国家社会科学基金西部项目“日本鲁迅学史资料整理与研究”（16XZW018）。

[作者简介]蒋永国（1974-），男，文學博士，广西师范大学文学院教授（桂林 541004）。

在20世纪30年代中日关系紧张的时期，增田涉（ますだ わたる，1903-1977）以鲁迅学生的身份捍卫和巩固了鲁迅在日本的外国作家的地位，并且持续影响到战后许多日本鲁迅研究者，因此他在日本鲁迅研究史上具有重要意义。增田涉持续翻译鲁迅作品，对鲁迅在日本的传播起了至关重要的作用;而且他还撰写了第一本《鲁迅传》。学术界对鲁迅与增田涉的关系有较多讨论，但有关《鲁迅传》的错误及第一次发表被删减的相关史料和语境没有引起深入关注。因此，本文将在增田涉鲁迅译介的基础上重点讨论《鲁迅传》的这些问题。

一、增田涉及其鲁迅译介

增田涉1903出生于岛根县八束郡惠昙村（今属松江市），据戈宝权研究他在松江旧制高中读书时就通过青木正儿所办的《支那学》知道了鲁迅。

戈宝权：《鲁迅和增田涉》，《中国现代文学研究丛刊》1979年第4期;参见[日]增田涉：《鲁迅的印象》，钟敬文译，长沙：湖南人民出版社，1980年，第5页。……