摘要：作为现代汉语写作者中少有的中英文双语作家，张爱玲汉语写作的成功早已无需证明，而她的英文水平之高也可以从各个方面获得确认，但偏偏英文写作却似乎不受中英双边看好。抛开“中西文化差异”这类空洞的说辞，细读其英语小说文本，比勘作家本人在两种语言两套笔墨下的创作与互译，就不难发现，张爱玲的英文小说写作既有其一以贯之的文学观（真实观），也有其从未放弃过的先锋立场以中国元素对抵抗欧洲中心主义，更有一个中国作家对中国经验表达的自信与耐心。就中国经验书写而言，张爱玲英文小说的现实处境与潜在意义，使其成为难以替代的绝佳研究对象，其价值有待挖掘和发现。

关键词：张爱玲;英文小说;中国经验;世界文学

中图分类号：I206.7    文献标识码：A    文章编号：1003-854X（2021）07-0103-06

中国作家究竟怎样才能讲好中国故事，书写出真实的中国经验，更好地融入世界文学，至今仍是一个难题。纵观百年现代汉语的文学书写史，有一个作家非常前瞻性地进行过这种尝试。这个人就是张爱玲。

对于张爱玲，人们普遍熟悉并且认同的是她1940年代的现代汉语写作，这几成学界公论。但如果置诸世界文学场域，更有价值的可能反而是她海外期间的英语写作。不过，张爱玲的英语水平的确非常高明，而她又是公认的汉语写作界天才作家，她的英语写作在英语国家却并不流行，甚至连出版都屡成问题。问题究竟出在哪里？最方便的解释当然是中西文化差异。……