王丹

摘要：我国轨道交通事业的快速发展使得日常管理工作的重心发生了转移，而很多高等职业院校与应用型本科院校也开设了轨道交通英语翻译的课程内容，目的在于保障轨道交通管理工作的稳步进行。从教育目标来看，在于培养学生的英语日常应用能力，定位于行业的发展需求，让学生在岗位工作当中能够正常地进行交流互动不断提升工作能力。

关键词：轨道交通;专业;英语翻译

引言

轨道交通专业教育的发展离不开强大的信息资源支持，而英语翻译教学就是教育环节的主要信息交流方式，是资源可持续发展的主要表现。对此，我们需要以轨道交通专业的翻译教学为基础，不断改进教学质量和学生的学习效率，让翻译理论可以和翻译实践工作进行深度结合。

1.当前轨道交通专业英语翻译的重难点

1.1 重点

时代在发展和进步的过程当中伴随着城市化进程的加快，大量农村人口朝着城市聚集使得城市的人口密度不断地加大，交通问题和交通形势变得更加严峻，也因此产生了越来越多的环境污染问题，例如水污染、能源过度消耗等。轨道交通就是在这一条件下开始出现的交通系统，并且城市经济与社会资源对于轨道交通的意义非常突出，是国际上认为满足绿色交通标准的一种交通方式。我国的轨道交通系统已经相对成熟和稳定，国内的很多城市都已经开设了不同的线路。但考虑到起步发展时间较晚，因此英语翻译的重难点在于如何将语言融入情境当中，在确定目标群体的受众特征之后按照翻译理论来进行内容学习。……