[满族] 关纪新

依据常言常理，满族的书面文学，就应该是满人用满语满文留下的文学作品才对。这也体现着一般人们看待民族文学的习惯性思维。

因于这一想法，便会有人出来说，满族好像是没有什么以母语写就的文学作品。

其实，满族确曾有过运用本民族的语言文字创作的文学，并且，满人历史上用母语留下的作品，也曾取得过较高的成就。人们之所以总是感觉这个民族十分缺乏母语文学创作，原因大概有二：一是其母语的文章文献书写，大多分布于满洲民族问世之后的前中期，后来，能够阅读满文的研究者渐趋减少，社会对于满族文化本体生态的东西又一味地忽视，便致使满文创作长久以来被搁置起来无人关注;二是满人们从自己民族刚出现不久就身临中原内地，学习汉文化起速快、步幅大，不但学用汉文创作出成就早，而且长期维持了作家大多水准较高的发展状态，故而更容易让人们忘怀该民族的母语创作业绩。

——这说来多少还是教人觉着怪异，满族因为自身汉语文学创作的发达，才使世间忽略了他们的母语文学，却又因为他们的汉语文学作品所用语言文字原来是他民族的，就被某些人说成是“完全汉化”了的产物，是“非满族文学”。于是，也就有了像20世紀70年代后期满族文学研究启动阶段所出现的“满族有没有自己的书面文学”那样的质疑。

现在，让我们来回眸瞩望满族的母语文学。

满族文字的创制与完善，是16世纪末叶到17世纪前期的事情。……