文| 谢 明

对于国际版贸而言，物理的隔膜永远不是问题，唯一的问题是心灵的隔膜，如果能突破这一层，那种喜悦和一个医生制服了排异反应并无二致。

就在记者采访的中间，湖南教育出版社社长黄步高顺便和国际部主任黄斌解决了一个工作上的问题：有一家阿根廷的出版公司有意引进他们的家庭教育主打产品《这样爱你刚刚好》，谈判一直很顺利，却在翻译问题上卡了脖子。因为这套产品体量比较大，足足有二十册，从中文翻译为西班牙文的成本必须认真考虑，双方僵持不下。

黄步高对黄斌说：“何不先试试水，一次不要推出那么多，选比较有代表性的那几册，《这样爱你刚刚好》的一年级版或者七年级版，这样成本就会下降很多。”

从北京到布宜诺斯艾利斯足足有两万公里，阿根廷是在地理意义上距离中国最远的国家之一。但对于版权输出而言，文化的认同和心灵的共情在现代社会再也无需爬山涉水，如果能在思考上找到同一立足点，版贸其实是在瞬时就可以完成的事情。

《这样爱你刚刚好》汇聚了中国家庭教育的顶级专家，代表了中国在这个领域从理论到实践的最高水准，不但浅易生动，而且有很强的针对性，涵盖了孩子成长过程中大大小小各个层面的解决之道，在国内已经有很多家长采纳这套书作为指导性读物。在国际版贸领域能与之匹敌的同类品种也不多。在成功输出到越南之后，又有多个国家有意引进版权，它代表了湖南教育出版社近年来在版权输出领域的成就和经验。……