【内容摘要】近年来，中国视听内容的国际传播呈现渠道融合化、题材类型多元化、播映方式创新化、模式出口常态化的态势，但仍然存在供需契合度低、译制难度大、国际性平台影响力小、合作机制不完善等问题。随着全球化的深入发展、文化产业的竞争加剧以及国际形势的不确定性凸显，中国视听内容国际传播面临新的挑战和机遇。应不断强化需求导向，突出情感共鸣，巧用国际视角，优化宣发营销，真正实现“中国故事、国际表达、全球市场”。

【关键词】视听内容;文化产业;国际传播

党的十九届五中全会明确提出了“到2035年建成文化强国” ¹的战略目标。以电影、电视剧、网络视听节目为代表的视听内容，²作为文化事业和文化产业的重要组成部分，对于满足人民精神文化需要发挥了重要作用，同时也是讲好中国故事、推动对外文化交流和文明对话的重要着力点。近年来，中国视听内容在产量和质量上都取得了长足进步，产生了一定国际影响力。与此同时，在新形势、新环境下，中国视听内容的国际传播也面临新机遇、新挑战。未来，中国视听行业仍需进一步深化产业改革，强化国际传播能力建设，实现更高水平的“走出去”。

一、中国视听内容国际传播的态势

近年来，中国视听内容产业在供给侧、需求侧同时发力，总体保持向上向好发展态势，整体产量连续上升，产值不断扩大，已成为全球电视剧生产第一大国和第一大电影市场。2020年，全国内容创作生产行业营收23275亿元，同比增长4.7%。……