杜国东

【内容摘要】中国正日益走近世界舞台中央，但是还没有形成与这种国际地位相匹配的话语体系。打造外向型、国际化的新型主流媒体，亟需大量外语能力出众、知识面广、跨文化意识强、有敏锐判断力的专业人才。我国的对外报道以英语为语言工具的内容占很大比重。英语对外报道本质上是国际话语权的争夺。媒体机构积极探索英语对外报道的有效方法，有利于形成科学的对外传播话语体系，摆脱空泛的理论探讨，进入更加科学化、实践化的务实研究。

【关键词】英语;对外报道;话语体系;文化趋同;亲近性文本

我国对外报道的内容和形式近年来有了显著变化，不再局限于自上而下、单向度、灌输式的传播模式。我国的对外报道以英语为语言工具的内容占很大比重。英语对外报道是一项综合性、系统性、长期性工程，总体来说有语言文字、思维方式和价值观念三个方面要求。其中语言文字是对外报道取得成功的基础，符合国外受众思维方式和接受习惯是传播有效性的关键，在复杂的国际舆论环境下，选取合适的报道内容、提升判断力和鉴别力，探寻新闻现象的本质是对外报道的高层次要求。

一、语言文字功底是对外报道成功的基础

对于英语对外报道从业人员来说，用英语来报道中国政治、经济、社会、文化等方面的新闻是工作的基本内容。非英语进行采访、写作、修改稿件是每天的工作常态。英语功底，包括准确、简洁、生动的语言表达能力以及娴熟的翻译技巧，是对从业人员的最基本要求，直接反映了对外报道的专业素养，决定了传播有效性和媒体公信力。……