葛瑞峰

突发公共事件是指在一定范围内突然发生的事件，这类事件危及公众的生命财产，影响社会秩序，甚至威胁公共安全与国家利益。突发公共事件往往因为其与民众利益的接近性而成为民众关注的焦点，某些事件甚至会成为世界舆论关注的焦点，如2020年年初暴发的新冠肺炎疫情引发国内外民众的担忧。对此，我国的外宣媒体有责任通过及时的新闻报道，向世界客观、全面地介绍中国为有效应对该事件所付出的努力和取得的成效，“让世界了解中国”。因此，外宣新闻的采编者应具有受众意识，牢记外宣新闻为谁而写。而采编者的新闻采写需要外宣译者的指引：外宣译者密切关注目标语受众中的“意见领袖”——国外主流媒体的舆论导向，即外宣译者凭借自身的语言优势，通过主动翻译国外主流媒体有关该事件的新闻报道，为外宣媒体的议程设置指引方向，使外宣新闻直指异域受众的舆论“靶心”。

受众意识：外宣译者的基本素养

译者要有受众意识，译者的脑海中要始终萦绕着受众的期待。受众意识与翻译的相关性一直为中外译家所重视。我国著名翻译家严复倾尽全力将一系列西方社会科学名著译介给国人，并力主翻译语言应符合“雅”的标准，以迎合其主要受众——晚清士大夫阶层视古文为风雅的阅读喜好。鲁迅、林语堂、李健吾等一大批“有良心的译者”均以“要把读者的客观需要变成一种内在的力量”的使命感进行着译品的创作。……