国际表达：普世题材与

现代主题的思考

“人类的情感是共通的，家庭、爱情、亲情、友情等是属于全人类共通的情感，生命、死亡、存在、毁灭这些终极关怀的问题也是全人类共同思考的问题，青春、健康、真善美等更是全人类共同珍惜的价值。”国际化的表达方式能够遵循世界各民族观众共通的情感表达和心理认同，引发强烈的共鸣。新版《小娘惹》注重通过特定的时代空间表征华人移民对家庭、祖国和战争的态度。三代娘惹的传奇故事起始于20世纪30年代中国抗日战争时期，东南亚地区遭受了战争灾难。剧作开头黄家就提到自己是皇家华人，黄家和陈家为远离日军在新加坡带来的灾难，他们选择到英国避难几年，而具有家国情怀和民族正义感的少数华裔陈功和陈盛等人是坚定的爱国主义人士，他们将新加坡的生存状况与中国的民族危机联系在一起，积极投身到抗日的队伍之中，守护移民地新加坡，这可以表现出海外华人对祖国的坚守与热爱。《小娘惹》对整个战争背景气氛进行渲染，既是为了表现战争的残酷，也为观众的跨国想象提供了条件，引起国内外观众对日本侵略战争的反思和对和平世界的追求，同时增强了观众与东南亚华人的情感认同。除此之外，剧中的大街小巷中充满着“支持祖国抗日”的游说，甚至洋介开的照相馆也被贴满了各种谩骂的告示，和洋介结婚的菊香也受到了街坊邻居的嫌弃，被视为不知亡国恨的娘惹婆。……