范玲敏

[关键词：：跨文化;水;翻译]

在生态文明建设方面，水文化研究是新兴的、受到广泛关注的、具有广阔前景的热点领域。水是生命的源泉，水在中西方文化的发展过程中扮演着举足轻重的地位，中西方国家人民都曾把水视为构成世界的基本元素。在浩瀚的历史长河中，人类的生存和繁衍也与水息息相关，人类认识水并改造水的过程，就是文明发展的过程。几千年的人类文明史，就是一部关于水的文化发展史。中国的河流文化，西方的海洋文化，都为世界航海的发展做出重要的贡献，这使人类对水有了更为充分地认识。历来文人墨客纵情于山水，留下了许多宝贵的有关水的文学作品，中西方文明都因水的智慧綿延至今。本文从跨文化的角度，对比中西方文明对水的认识，从而为水的翻译研究提供参考依据。同时，随着科学技术的发展和经济全球化的日益彰显，跨国文化之间的交流也越来越普遍，所以，翻译为方便国与国之间的交流发挥了巨大价值。作为两国语言的学习者，只有不断地比较和研究中西方文化才有利于两国人民的沟通和交流。因此，研究英汉语言中与“水”相关俗语的文化内涵及其翻译，对于两种语言的翻译和研究都极具必要性。

1西方国家对水的认识

1.1历史渊源

欧洲大陆由若干岛屿群组成，被众多内海环绕而成，欧洲人对外发展都要与海洋打交道。他们在港湾纵横的小岛上进行海上运输。素有西方文明摇篮之称的希腊就是最早发展了海上商业经济的岛国。……