梁颖 苏银娜 郭云玲

[摘  要：基于自建语料库，结合批评话语分析理论，以英国主流财经外刊金融时报对中国创造产品TikTok相关报道的用语为素材，通过对新闻篇章的定量和定性分析，探索对于中国创造产品的新闻文本关注点和文本背后的深意。

关键词：TikTok;批评话语分析]

在自媒体时代，中国创造产品不断增多，作为中国创造的最火的短视频平台抖音，三年达到10亿下载量。截至目前，抖音拥有8亿月活用户，位列全球使用人数最多的七大应用之一，超越了美国产品推特。抖音海外版TikTok以海外年轻人为目标群体，以其便捷的操作和强互动性等特点，在海外引发了越来越多的外国主流媒体的关注和报道，内容涉及到政治、经济、娱乐等多个领域，在树立中国的世界形象和跨文化传播的领域起到不可忽视的作用。在2020年7月美国前任总统特朗普表示将禁止抖音在美运营后，此话题的讨论热度更是大幅度上涨，相关外刊报道的新闻语言值得推敲与研究。

一、批评话语分析与AntConc软件

Roger Fowler等人于1979年总结出批评性话语分析（Critical Discourse Analysis，简称CDA）的话语分析方法，即“从语言学角度进行社会分析”，也就是通过分析文字描述，反映文字背后隐含的思想态度。

AntConc是由日本早稻田大学Laurence Anthony教授开发的免费语料库检索工具，是一款非常常见的语料处理工具，能够直观分析语料库中高频词汇、常见搭配和词汇搭配频次等内容，从而反映语料库主题词的特性。

二、批评话语分析过程

本研究以批评话语分析理论为研究基础，以语料库语言学为研究方法，选取英国主流财经报刊金融时报为主要研究对象。笔者在LexisNexis中以TikTok为关键词进行新闻报道筛选，有超过一万条检索结果，缩小范围至金融时报的商业新闻后，检索结果为1，010条，从2019年到2021年基本呈上涨趋势，话题热度居高。这一情况符合中国创造软件的成长及海外推广过程，即抖音成立于2016年，其高度互动性使得抖音自2019年开始引起美国关注，自特朗普2020年7月底发布禁令开始成为焦点话题之一。

根据搜索结果，笔者进行了人工读取与筛选，获得相关度较高的语料，整理后得到较为干净的语料库内容，导入AntConc语料分析软件后，自建语料库形符数为96555词，TikTok字符出现245次，大多与WeChat，Huawei等中国创造产品并列，同时与Snapchat，YouTube等外国产品进行对比。

使用软件的Wordlist功能统计语料库中出现的高频词，人工筛除其中的功能词，代词等，统计出现频率前十的相关词汇如图1所示。由高频词可以看出，在财经新闻的报道中，对于中国抖音的关注集中在经济和科技领域。印度在2020年12月称将禁止抖音等中国软件在印度的使用，美国前总统Trump也在同年7月曾对抖音发布类似禁令，并威胁其中国控股公司出售抖音海外部门给美国企业，结合报道中India与Trump的频次可看出，英国财经报刊作为第三方的新闻报道也是逐热度而发的，对于连续被两个国家发布禁令针对的中国创造产品，如何摆脱现状及如何发展是他们持续关注的。

通过Cluster功能查找Chinese相关短语，共得出搜索结果399条，排名前五的关联短语如图2所示，由此可见在抖音软件相关外刊报道中，抖音不仅仅是一个短视频分享平台，还作为中国创造产品出现在世界舞台上，代表着中国科技的发展情况，因此关注抖音海外推广情况的重要性不言而喻。此类中国创造产品，一旦在国外逐渐受到大众喜爱时，在一定程度上会引起世界瞩目，为中国产品走出国门，走向世界创造条件。

在语料库检索中，security出现79次，说明对于抖音的报道关注点集中于该软件安全性是否值得信赖，即是否可以保障用户的信息安全，与此相关联的短语中，security law出现9次，security advisor 6次，security concerns 4次，这些词语表明信息安全问题是该软件在继续推广的过程中需要考虑的重要环节。如何让海外受众相信他们的用户信息不被泄露或窃取，另作他用，对进行海外业务的其他中国创造产品来说也是值得深思的问题。

三、结语

笔者通过收集整理英国财经外刊金融时报中对中国创造产品TikTok的报道，自建小型语料库，使用AntConc软件進行分析，以批评话语分析理论为理论支撑，进行有针对性的语言研究，通过对财经外刊文章中使用的高频词，特定词汇的高频搭配等语言结构的分析，找到了外刊对于中国创造产品所引发的热点话题的报道用语特点，总结外刊对于中国创造产品的关注点侧重面，中国创造产品的影响力及在进行海外推广过程中需要考虑的问题。

参考文献

[1]揭秘海外版“抖音”：月活近8亿，让你上瘾的背后是什么？： https：//xw.qq.com/cmsid/20200611A0J3HC00.

[2]王雁，周桔.基于语料库的以色列媒体英文报道批评性话语分析[J].吉林广播电视大学学报.2020（01）.

作者简介

梁颖（1989—），女，汉族，河北省石家庄人，硕士，河北传媒学院，讲师，研究方向：英语教育与翻译。

苏银娜（1978—），女，汉族，河北省保定人，硕士，河北传媒学院，副教授，研究方向：英语教学与翻译。

郭云玲（1992—），女，汉族，河北省石家庄人，硕士，研究方向：英语国家文化与英语教育。

本文为2020年度河北传媒学院第十二届校级科研课题研究项目，课题编号：KT202009。

河北传媒学院  河北  石家庄  050000