徐竞 陈婉迪

摘要：中日两国从古到今都有着礼物赠答的文化习俗，由于历史因素的影响双方的礼物赠答文化有着一脉相承的共性。但是由于社会发展的方向不同，文化特征与意识形态价值观不同，中日两国在礼物赠答上有诸多的差异性。本文将以中国河南省南阳市和日本山形县南阳市为例，对两国的赠答文化的相似性与相异性进行对比研究，分析中日两国赠答文化历史渊源;功利性;礼物赠答的时机场合三个方面论述中日两国赠答文化的相似性。从中日两国赠答文化中礼物赠答禁忌;“人情”与“义理”;赠答中礼物包装选择三个方面论述中日两国赠答文化的差异性。

关键词：中国;日本;南阳市;赠答

所谓“赠答”指的是来往的双方通过互赠礼物的方式，借以传达心意来建立深厚友谊，以达到谋求共识的目的。古往今来，随着社会关系日益错综复杂，通过以赠答文化为载体来促进民间文化交流、商务贸易往来、甚至在维系国际外交关系常态化中，赠答文化都发挥着重要作用。赠答文化逐渐成为人与人之间“潜意识”里日常往来不可或缺的意识共鸣。它也逐渐演变为交流双方彼此增进感情的重要方式，是在一个民族的任何时期都是十分重要，且能够反映出一个民族社交礼仪与民族意识的一种文化符号。中日两国是一衣带水的邻国，由于历史因素两国的赠答文化有着一定的相似之处。但是由于地域风土、习俗的不同，造成了中日两国赠答文化的差异。……