孙丽丽

摘要：隐喻现象在中医术语中是普遍存在的，基于隐喻认知的中医语言为中医的对外翻译带来了巨大的困难。目前学界对中医隐喻性术语俄译展开的研究较少。基于此，本文以《黄帝内经》两俄译本为语料，对中医隐喻性术语及其俄译形式展开分析，发现中医隐喻性术语具有简洁性、文化性和多义性的特点，在翻译时应采取简明扼要、医理为先和概念准确的原则。

关键词：中医;隐喻;术语;俄译

中医作为我国优秀传统文化的重要组成部分，越来越受到国外认可。然而中医术语的翻译在文化对外传播与交流中却受到重重阻碍。中医“取象比类”的独特思维决定了中医语言本质上是隐喻性的，因此在中医对外传播的过程中，隐喻的翻译显得尤为重要。《黄帝内经》是大部分中医术语的来源，它奠定了中医学的理论基础。鉴于此，本文以《黄帝内经》维诺格罗茨基（Б.Б.Виногродский）和阿拉诺夫（Д.Ф.Аланов）的俄译本为语料（下文简称维本和阿本），以《中医药学名词》中规定的中医术语为标准，对其中具有隐喻性意义的术语进行筛选，共获得术语211条，并对其特性与俄译原则展开探讨。

1 中医隐喻性术语的特点

1.1 简洁性

汉语是意合语言，具有简洁、流畅、押韵等特点。加上中医术语通常带有古汉语的特点，与其他学科的现代汉语术语有所不同，因此，中医隐喻性术语往往词长较短，却承载了丰富的概念内涵。但若翻译成其他语言，就会失去这种特点。我们将汉语术语的词长与两位译者翻译之后的词长情况进行了大致的对比，结果如表1：