宗和

6月17日，我国翻译界泰斗、北京大学教授许渊冲逝世，享年100岁。这位热爱翻译的老人，曾发出响亮誓言：“我要活到100岁，把莎士比亚剧作全部都翻完！”如今，来不及看到这项成果，他就匆匆和这个世界挥别。

他先后出版了180多本中英法文翻译著作，将中国的唐诗宋词以及《诗经》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》《长生殿》等翻译成英文、法文，将西方名著《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等译成中文。他的中译英作品《楚辞》被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”;译作《西厢记》被英国出版界评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”……

百岁之际，他又出版了《西南联大求学日记》《古诗里的核心词》“画说经典”以及“许渊冲英译中国传统文化经典系列”等，蔚为大观。

从夜晚偷来时间

年过百岁，老翻译家许渊冲依然保持着自己的工作节奏，没有停下翻译的脚步。在斗室里，他的书桌对面一壁书，手边一张几，背后一幅字。除此之外，四白落地，别无长物。老先生没有助理，很早就学会了用电脑。他打字很慢，眯着眼睛凑近键盘，坚持自己输入每一个字。他每日9点或10点起床，开始进行翻译，或是看书、会客，下午将翻译成果录入电脑，晚上10点时停止敲键盘，每夜11点至凌晨三四点是他雷打不动的翻译时间。直到到凌晨四五点他才入睡，第二天如此循环往复。

老先生引用了英国诗人托马斯·摩尔的诗句，来阐述自己的“时间管理”：To steal some hours from the night（从夜晚偷来时间）。