赵云川

一、《罗摩衍那》对东南亚的影响

东南亚中南半岛①是古代南方丝绸之路的重要通道，其位置毗邻中国和印度，故在历史上深受中印两大文明的影响，在地理、历史、宗教与文化上呈现出复杂而多元的特点。一般而言，在物质文化方面，东南亚国家在古代深受中国的影响。而在精神文化方面，印度文化的影响则持久而深刻，这种情况尤其以泰、缅、柬、老等南传佛教国家更为明显。公元元年前后，婆罗门教、印度教、佛教源源不断地传入东南亚地区，形成了许多“印度化”②王国。其中，被称为印度教两大史诗的《罗摩衍那》《摩诃婆罗多》，也开始辐射和滋养着这里的文化。相比较而言，《罗摩衍那》的影响要比《摩诃婆罗多》更为广泛和持久。这一点，从15世纪之后泰、缅、柬、老等国的文学、诗歌、戏剧、音乐和美术中所呈现出的丰富多彩的罗摩主题即可看出。究其原因，主要是“到了11世纪，上座部佛教在东南亚半岛地区确立了主导地位，充满杀戮争霸内容的《摩诃婆罗多》与佛教基本教义相抵触，这一地区的群众不再重视这部史诗，其影响随之也日趋削弱和减少。”③而“经过改编的和再创作的《罗摩衍那》则因符合佛教的伦理道德观念而始终受到这些国家人民的喜爱。”④

《罗摩衍那》是由印度诗人蚁垤（跋弥）整理加工，用梵文编撰的长达7卷（篇）24000多颂（1颂2行、1行16个音）的英雄神话史诗。它讲述了这样一个故事：阿逾陀城国王十车王长子罗摩在即将被立为太子继承王位时,被国王的第二个王后吉迦伊所害而流放于山林，期间因妻子悉多被楞伽岛十首魔王罗波那劫走，罗摩和其弟弟罗什曼那随即与猴国之王须羯哩婆结成同盟，在异常神勇的神猴哈奴曼将军及猴军相助下，战胜魔王，救回悉多。……