宋旭

古人讲“烟火人间”，所指多是一个个古老的村庄。诸如“鸣鸡吠狗，烟火万里”、“山上层层桃李花，云间烟火是人家”之类的。因为人间不仅要有烟火气，更要有泥土味，就连村子里飘荡的每一个词、每一句话，都被称作“土语”、“土话”。

有这样一幅图景，深深地植入脑海里：三九隆冬，口泉河的冰面上泛着凌冽的白光，河床弯曲的地方，有一道斜坡，常有灶灰、瓦渣等各类垃圾圪闹一簸箕一簸箕倒下来，故被称作“灰沙坡”。灰沙坡再往上，就是鸣鸡吠狗的村庄了。每天早晨，家家户户把前天的灶灰搲到大铁筛子里，生火做饭。等炊烟把村子笼罩，那些父母眼里最勤快的孩子，就一个个端着大铁筛，来到灰沙坡上筛料炭。一双双小手左右晃动着，灰沙坡上又多了一层灰霾面。再将夹杂在料炭里的骨碌滓摋去，就可拍打拍打裤腿，端着料炭回家了。

四十几年过去，村子早换了人间。唯那些时光里闪动的词汇，仍在生动地表达着故乡。当我于呆滞的行文间，将这些词汇拣拾出来，我发现故乡，确是一滴来自远古的泪花，浸泡着浓浓的乡音。我把它放在手里，磨光打亮，我看到了故去的人，一茬接着一茬，他们用彼此能懂的语言，不断地给身边的事物命名，并让其融入自己的生活。

生活，就渐渐有了模样。

一日晚间，有微友留言，说怀仁方言里的料炭和骨碌瓷怎么写？

那晚饭间呡了二两，酒花一开，早早睡了。次日凌晨看到留言，马上想到了老家的灰沙坡。

我回说：“骨碌瓷”一语，只要音对，咋写都成。那是一个从突厥语引入的词汇。

在突厥语族里，kul一词表达的是“灰渣”、“炉渣”的意思。因阿尔泰语系存在“元音和谐”律，其原始形式更可能是“kulu-”。如同蒙古语的“ulaan”（乌兰，红色），其原始形式为“hulaan”（呼兰，红色）一样，在历史的演进中，部分音素减缩或者丢失了。土话说“骨碌滓”，说明其引入的时间尚早，保留了古老形式。

好蛋蛋的怀仁话，如何就冒出个突厥语词汇呢？

这就是掩藏在语言层面下的历史。

突厥是历史上活跃在蒙古高原和中亚地区的一个游牧民族集团。六世纪末期，在隋文帝的分化打击下，分裂为东西突厥。其后，在唐王朝的持续打击下，东突厥灭亡，唐太宗在突利可汗故地设置顺、祐、化、长四州都督府，在颉利可汗故地置定襄、云中都督府。直到天宝年间，时叛时降，其势力一度深入晋北地区。尤其是唐朝末年乃至五代时期，出自突厥的一支沙陀部曾长期盘踞云、应之间，其语言风俗自然要留下一些痕迹。诸如“骨碌滓”之类的词汇，应该是那個时代进入怀仁并沉淀在方言里的。

历史，不只躺在教科书里，更多地层积在语言中。

我把思绪从“骨碌滓”中移开，让另一些词汇进来。

记忆中的灰沙坡，渐渐清晰了起来。

我不想把过多的语言用在灰沙坡的实景描摹上。只想从语言的层面，对那些沉积在灰沙坡上的词汇一一解读，给记忆增添一些纵深，让脚下的这块土地，找回她真实的过往。

今天，面对从炉膛里搲出的炉灰，普通话只用一个字表达：“灰”。读音亦为单音节“hui”。但在古老的怀仁话里，常常表达为两个音节“hui-mei”，甚至三个音节：“hui-mei-ze？”为什么是这个情况？因为在汉代，“灰”字的读音就是“hmei？”考虑到上古复辅音的形成规律，先秦乃至更早以前的“灰”，其表达方式可能正是双音节的“hui-mei”。同样地，当炉灶发生倒喷现象，看到漂浮在室内的“煤絮”，老怀仁随口而出的，不是“黑须略”，就是“黑须律”。“须略”或“须律”都该是“絮”的古方言音遗存。今天的普通话里，“絮”字读作四声“xv”，但在许慎时代，却是“srva-”。怀仁话只不过在复辅音“sr”之间增加了一个“v”音，转为“须略”或“须律”。说不定更早时期的“絮”音，正是“须略”或“须律”。怀仁人常说“须略须律的”，实“絮絮叨叨”之“絮絮”也。一辈辈传下来，两千年不走调。

十多年前去北京，一哥们让我讲普通话，说怀仁话太土，听求不懂。结果拿腔作调，一声“看把我菊的”把满屋人听得一愣一愣的。我说怀仁话不土，那是一种古老的语言。她不仅保留了久远的入声音调，而且相当一部分词汇仍保留着隋唐、秦汉乃至先秦时期的音值。加上不同历史时期民族语词的渗入，更增添了无穷的韵味。一腔蛮汉调（即蒙汉调）吼下来，汉与秦，明与元，风与雪，直让人眼泪婆娑。

回过神来说“料炭”。料炭，其实就是烧过火候的兰炭。其语源均为古代的“炼炭”。在煤炭（古称石炭）尚未普遍使用的年代，老古人烧木炭。好的木炭是火候把握到位，完全炭化了的木炭，被称作“炼炭”。炼炭就是炼熟了的炭。此词最早见于唐代康骈的《剧谈录·李使君》：“凡以炭炊馔，先煖令熟，谓之鍊炭，方可入爨，不然，犹有烟气。”煤炭普及后，人们将过火后没有化成灰的余炭亦称作“炼炭”。一部分方言区发生音变，成了“料炭”，另一部分方言区丢失了介音“y/i”，便成了“兰炭”。今天“料炭”和“兰炭”各有所指，反应的是因社会进步、产业分化而导致的词义分置现象。

最后讲讲灰沙坡。老辈人眼里的灰沙坡，其实就是“灰渣坡”，即人们倾倒灰渣的土坡。之所以叫灰沙坡，是因为“渣”的上古音就读“sra”。那是赵武灵王时代就存在的读音了。