谢雪艳

【摘要】古诗作为我国文化的重要载体，其英译在当今世界也承载着传播文化精神的使命。然而，由于中国古诗的表达以意为主，往往在字面形式上没有固定的语法规则，出现了名词堆砌、偏正较多等现象，造成虚词在古诗中的体现若有若无。由于汉英两种语言存在巨大差异，在英译古诗时若只用对应的单词堆砌，则显得混乱无章。然而，英译时适当添加虚词则让这一混乱变得有序。从诗歌语言表达的角度看，虚词有助于表达英译汉语古诗的形美、意美和音美，从而在意象和意境之间搭起桥梁。

【关键词】英译古诗，虚词，“三美”，桥梁

一、引言

诗歌语言最为精炼，其功能在于传情审美。中国古诗尤其注重使用实字以传情审美。汉语古诗是凝练了的中国语言，承载着非常重要的语言哲学与文化内涵。当前我国正建设文化强国，把汉语古诗译成英文输出到国际舞台，不失为一举两得。然而，由于译者对语言的把握程度、版本所面对的读者群体不同等因素，在英译古诗的过程中往往存在顾象失意或顾叙事而忘情感等现象。基于对汉英两种语言使用差异的角度，本文提出虚词在英译汉语古诗中的作用。汉语中虚词为数不多，远少于英语语言中的虚词数量。故而就语言精练的诗歌体裁而言，译成英文时虚词必须显身，如一座桥梁，连接意象与意境。

国内学者对汉语虚词英译的研究多集中在虚词的翻译方法、语法功能、交际功能和语义功能上，或者是在文言体裁或现代汉语语境中分析虚词，鲜有人从微观角度分析虚词在英译古诗中表达诗歌之美方面的作用。……