所谓“震变”是指一次突然的变化，近似飞来之笔，这与“裂变”不同。“震”应该是地震的“震”。1995年我在日本经历过阪神大地震，当时有一种现象叫“泥浆化状态”。这是说围海造田后，在人工岛上建造的高楼一经地震，其底层会冒出大片大片的泥浆，非常细也非常均匀，让人惊叹。

现在一边想起当时的情景，一边考虑一个人用两种语言写作的问题，我感觉自己的外语，或者说非母语就很像人工岛上的高楼，母语就是周围的大海，而非母语则是经过人工的注入，刻苦努力的后天学习才构筑起来的。终于有一天，突然发生了语言震变，母语与非母语之间竟然成为“泥浆化状态”，这也可说是我的一次突然领悟吧。

语言，尤其是非母语必须经过基础的训练，但同时也会经过一次领悟，当然这是因人而异的事情，至于我个人来说，我的“悟”似乎先于“领”。

过去在北京朝阳区上的中学没有多大名气，自然也不是什么重点中学。后来区教委组织了一个外语集训班，专门从一些中学召集学生，经过考试接受强化培训。

教室设在南磨房中学，每次骑车去上课，要经过木材厂、面粉厂、机床厂等不同的厂区，每骑五分钟左右，气味就会变，街景深处的声音也会变。多少年之后，跟我一起骑车去學校的女同学遇见我说：“那时真好玩儿，一路上的感受甚至都超过了死板的外语，现在想起来，记忆深的反倒是课堂外的。”

说这番话的人是蔚华，改革开放后中央电视台第一代英语播音员，当时有许多人听了她电视屏幕上的流利的英语，都以为她是常年留学欧美归来的，其实，当时她哪儿也没去过，就是从北京本土硬学出来的。……