【编者按】新闻社会学是新闻学和社会学跨学科领域的结合。缘起于西方的新闻社会学因其跨学科视角和理论阐释力逐渐受到我国新闻学界的重视。近年来，数字技术的发展、新闻行业边界的模糊、新闻生产主体的多样化都为新闻社会学的研究提供了新议题，数字时代的新闻社会学也不同于经典的新闻社会学研究。本刊特约记者就迈向数字时代的新闻社会学发展等问题，在不久前召开的华东政法大学沪上传播学青年学者交流会后，采访了复旦大学新闻学院白红义教授。

记者：新闻社会学的几种不同的英文表述都有着不同的含义，您更倾向哪种翻译形式？

白红义：对新闻的社会学研究的不同英文表述，表达了不同学者之间具有共性但又存在差异的新闻社会学思想。这种差异不仅受到社会学视角、理论、方法多样性的影响，还源于新闻社会学研究对象和新闻业自身的特性。Journalism强调新闻生产机构，可能会随时代消失，我更偏向于News，它曾经是先于新闻业存在的，而后与新闻业交织并行，随着技术的进步部分独立于当下的新闻业的新闻实践，不再是单纯的新闻业（journalism）产物。

The Sociology of News是我比较倾向的对于新闻社会学的翻译，它指的是嵌入社会学视角、理论和方法的新闻研究。这里的新闻（news）涵盖了新闻及其相关领域的全部内容的新闻实践。其中的社会学也不狭隘地限定在某些特定领域，而更强调社会学关照，即使用社会学视角、理论、方法对新闻及其制作进行考察。……