李子鹏 刘猛

内容摘要：随着全球化的发展与中国在世界上逐步扩大的影响力，一种新型英语国别变体“中国英语”方兴未艾。中国英语是在中国本土使用的、以标准英语为核心、具有中国特点的英语。来华留学生在中国学习、生活，是中国英语的密切接触者与传播者。本文针对中国英语的不同英译方式做了一项对来华留学生对中国英语表达接受情况的调查研究。通过此项研究总结影响中国英语接受度的因素以及中国英语英译的策略，以促进中国英语在目的语境中的接受和推动中国文化的对外传播。

关键词：中国英语 汉英翻译 来华留学生

一.引言

“中国英语”（China English） 最先由复旦大学学者葛传椝先生提出。他认为在英语口语和写作中，我国特有的事物可以用中国英语表达。汪榕培教授认为“中国英语是客观存在的”，并把中国英语定义为：中国人在中国本土上使用的、以标准英语为核心、具有中国特点的英语。中国英语可以看作EFL（English as a lingua franc）环境下的一种英语国别变体。中国英语立足标准英语，承载中国特色，是传播中国声音、讲好中国故事的利器，是中国文化失语的解决之道。纵观中国英语学术史，先前主要研究的是中国英语的产生、特点、概念、意义、语料库建设与未来发展等方面，而在接受度、英译等方面的调查与研究相对较少，尤其是对在华外籍人士对中国英语的接受度方面。来华留学生在中国学习、生活，是中国英语的密切接触者与传播者，因此对他们接受度的调查颇有反映价值。……