宣路平

内容摘要：留里克·康斯坦丁诺维奇·明亚尔一别洛鲁切夫（Рюрик Константинович Миньяр-Белоручев）是俄罗斯教育学博士。他著有大量交替传译以及口译领域的书籍，同时他也是俄罗斯翻译流派的杰出代表。同时，在涉及不对应理论、翻译学，以及信息量度等方面的理论层面，他都有着自己鲜明的观点。别洛鲁切夫的翻译理论在口译领域有着重要的地位，他的理论使俄语口译理论与翻译方法更加完善，对日后该方面的进一步研究也起着极大的促进作用。

关键词：别洛鲁切夫 翻译理论 口译

留里克·康斯坦丁诺维奇·明亚尔一别洛鲁切夫（Рюрик Константинович Миньяр-Белоручев）（1922年，第比利斯—2000年，莫斯科）——是现代翻译流派创始人、俄罗斯著名翻译家、俄罗斯教育学博士。他对口语翻译理论和俄语口语翻译实践做出了巨大贡献，翻译理论涵养深厚，研究领域是翻译和外语教学方法、别洛鲁切夫毕业于海军、陆路航空军事飞行员学校，二战期间，他曾是黑海海军航空兵的战斗机飞行员，战后，他积极从事翻译和教学活动。别洛鲁切夫一生著书很多，且大部分属于应用型图书，其中包括丰富的语料，可以在书中的理论、方法、策略的指导下来制定训练体系、方法技巧和教学方针，从而来提高口译人员的翻译技能，保障口译人员的翻译水平。

别洛鲁切夫的翻译著作不在少数，但大多数图书没有汉译版本，主要包括：《听译教学法》（1959）;《异声翻译》（1969）;《口译教程》（1969）;《翻译通论与口译》（1980）;《翻译的理论与方法》（1996）;《异声翻译中的速记》（1997）;《如何成为一名翻译》（1999）等。……